４月２０日

Without hard work, nothing grows but weeds. ～Gordon B. Hinkley

なんとも厳しいお言葉です。

Hikleyさんは末日聖徒イエスキリスト教会（一般には「モルモン教」と呼ばれています）の President （日本語では「大管長」というのが公式訳であるようです）だった方。モルモン教の拡大に功績があったようですね。２００８年に９８歳で亡くなっています。

彼は人生を庭仕事に例えて、しっかり仕事しないと雑草しか生えてこないよと我々を諭してくれているわけです。

このままでも良いのですけれど、もう少し意訳しましょう。

ちゃんと頑張らないと、ロクでもない成果しか得られませんよ。

おっしゃるとおりです、はい。