-
徒然なる日乗
１月２６日
It’s not a race. race は「競走」と訳すのが良いと思います。「競争」は comp […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２５日
Put the kettle on. 直訳すれば、「ヤカンをかけろ」。これには背景があって、それはマ […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２３、２４日
Make paradise happen. paradise は日本語になっている感もありますが、「 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２２日
Follow your dreams posthaste. posthaste は「大急ぎで」という […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２１日
If you’re waiting for a sign, this is it. sign は一般 […]-
元永 徹司
-
-
音楽会の感想
剛毅で、筋肉質なベートーヴェン：都響スペシャル
巨匠エリアフ・インバル。彼は録音が多いことでも知られています。現役の指揮者でブルックナーとマーラーの […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２０日
Failure will never overtake me if my determination […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月１９日
Everyday is a dance party. これは、あまりにもシンプルなメッセージ。直訳す […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月１８日
Our will is powerful. will はラテン語源ではなくて、ゲルマン語源です。ドイ […]-
元永 徹司
-
-
音楽会の感想
「コバケン節」という以外に形容のしようがないマーラー：日本フィルハーモニー交響楽…
「炎のコバケン」も８０歳。秋山和慶さん、飯守泰次郎さんと同い年なのですね。みなさんお元気なのは何より […]-
元永 徹司
-
-
音楽会の感想
天衣無縫なラフマニノフと、重心の低いチャイコフスキー：読売日本交響楽団 第６３８…
いま日本で最も集客力のあるピアニストといえば、藤田真央さんでしょうね。チャイコフスキーコンクールで２ […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月１６、１７日
Persist. 受験英語的には「固執する」と訳すことが多いですよね。 ただ、辞書によれば、ラテン語 […]-
元永 徹司
-