１０月５日

Make everything groovy.

こういうのは本当に難しいですよね。なぜかというと、groove のちゃんとした日本語訳が無いからです。たいていは「グルーヴ」とカタカナで置き換えるだけでお茶を濁してしまっていますよね。

ただ、強いて訳せば groovy は「きまっている」とか、「イカす」と訳すことができないわけではありません。

ですので、

すべてをキメて行こうぜ！

と柄にもない訳をさせていただくことにします。