7月1日

Fuel your dreams with passions.

普通に訳すと

夢を前進させるのに、情熱を燃料としなさい。

となります。これでも良いのですけれど、もう一歩意訳しましょうか。

あなたの夢の実現には、情熱を糧としなさい。

どちらの訳を採用するかは、趣味の問題ですね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら