５月１１日

Right on.

口語表現で、励ましたり、同意したりする時に使います。いろいろなニュアンスがあるので、本来であれば文脈がわからないと適切に訳すことはできません。

今日は月曜日。このカレンダーの傾向として、月曜日には励ます言葉多いように思いますので、その線で意訳しましょう。

そう、その調子！

You are on the right track. というニュアンスを汲んでみました。この絵も、ちょっとそんな感じですよね。