5月11日

Right on.

口語表現で、励ましたり、同意したりする時に使います。いろいろなニュアンスがあるので、本来であれば文脈がわからないと適切に訳すことはできません。

今日は月曜日。このカレンダーの傾向として、月曜日には励ます言葉多いように思いますので、その線で意訳しましょう。

そう、その調子!

You are on the right track. というニュアンスを汲んでみました。この絵も、ちょっとそんな感じですよね。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら