５月９、１０日

Love is in the air.

in the air は口語表現で、～の気配を感じる、というような意味です。空気中のいたるところにあるということですからね。ウィルスだと困りますが、愛ですから。今年の場合、母の日は１０日ですし。

ちょっと強調して訳しましょう。

いたるところに愛がある。