Love is in the air.
in the air は口語表現で、～の気配を感じる、というような意味です。空気中のいたるところにあるということですからね。ウィルスだと困りますが、愛ですから。今年の場合、母の日は１０日ですし。
ちょっと強調して訳しましょう。
いたるところに愛がある。
５月９、１０日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。