４月１５日

Another day, another gift.

この言葉も良いですね。

gift はもちろん贈り物のこと。キリスト教の文脈では、「天賦の才能」という意味もあります。ただ、今回はそこまで大袈裟に考えるのは間違い。　素直に、でもちょっとだけ意訳します。

今日には今日の、良いことがある。

確かに。探してみれば、毎日は「良いこと」に満ちていますよね。