Keep a spark.
spark は「火花」です。
直訳すると、「火花を保て」となりますが、これだと面白くもなんともありません。
意訳しましょう。
煌めき続けろ
ロシア語での spark は「イスクラ」で、ロシア革命前のボリシェヴィキの機関紙の題名でもあります。後年、毛沢東が人民解放軍の戦史として「星火燎原」を書きますが、その際にはこのイメージがあったのではないでしょうか。
１０月１日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。