１０月１日

Keep a spark.

spark は「火花」です。

直訳すると、「火花を保て」となりますが、これだと面白くもなんともありません。

意訳しましょう。

煌めき続けろ

ロシア語での spark は「イスクラ」で、ロシア革命前のボリシェヴィキの機関紙の題名でもあります。後年、毛沢東が人民解放軍の戦史として「星火燎原」を書きますが、その際にはこのイメージがあったのではないでしょうか。