１０月２６日

Now is the time for dreams.

今こそ夢のための時だ、というのが直訳です。ただ、これだと夢のために何をするのかが示されていないので、推測して補って訳す必要があります。あと、dreams と複数になっている点にも注意が必要かと。夢は一つである必要はないということでしょう。

ちょっと意訳します。

今日こそ、いろいろな夢の実現のために行動を起こすべき時だ。

月曜日にふさわしい内容と言えるでしょうね。