１０月２７日

Exist loudly.

loudly は元々は「大声で」という意味ですが、転じて「大げさに」とか、「これ見よがしに」という意味になります。ですので、直訳すると

これ見よがしに存在しなさい。

となります。まあ、空気を読むなよ、ということであるんでしょうけれど、ぴったりな意訳を思いつきました。

憎まれっ子、世にはばかれ！

意訳としては、自信作です。