10月27日

Exist loudly.

loudly は元々は「大声で」という意味ですが、転じて「大げさに」とか、「これ見よがしに」という意味になります。ですので、直訳すると

これ見よがしに存在しなさい。

となります。まあ、空気を読むなよ、ということであるんでしょうけれど、ぴったりな意訳を思いつきました。

憎まれっ子、世にはばかれ!

意訳としては、自信作です。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら