６月２４日

Rerouting…  doesn’t mean your destination has changed.

rerouting は「ルートを変える」という意味ですが、このメッセージの日本語訳としてのインパクトを強めるためには、detouring に置き換えて訳した方がよいように思います。

回り道をすることになると言ったって、あなたの最終目的が変わったわけではないじゃないの。

最短経路を辿れなくなったとしても、がっかりしなさんな、ということですね。