6月24日

Rerouting…  doesnt mean your destination has changed.

rerouting は「ルートを変える」という意味ですが、このメッセージの日本語訳としてのインパクトを強めるためには、detouring に置き換えて訳した方がよいように思います。

回り道をすることになると言ったって、あなたの最終目的が変わったわけではないじゃないの。

最短経路を辿れなくなったとしても、がっかりしなさんな、ということですね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して15周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら