１２月２９日

The best is yet to come.

かの有名な「お楽しみはこれからだ」という名訳を連想させますが、そちらの原語は You ain’t heard nothin’ yet.

なので、ちょっと違いますね。ちなみに、和田誠さんの素晴らしいエッセイがあるのはみなさんご存知ですよね？

さて、誰にとっての best なのかといえば、もちろん「あなた」にとってです。人生で一番良い時はこれから来るんだという、力づけてくれる言葉です。

ちょっとだけ意訳しましょう。

あなたの人生の最良の瞬間は、まだまだこれから来るんだよ。

そう信じて歩み続けたいものです。