６月２１日

All you need is a plan, a roadmap, and the courage to press on to your destination. ～ Earl Nightingale.

Earl Nightingale はいわゆる「引き寄せの法則」の提唱者のひとり。１９８９年に６８歳で亡くなっています。こんな方。

なんと真珠湾攻撃の際に爆沈した戦艦アリゾナの生存者の一人であったそうです。強運の持ち主であることは確かですね。

ここで彼が語っているのは平凡ではあるけれど、真理であると言えるでしょう。

ちょっとだけ意訳します。

目標達成に向けてひた走るために必要なのは、全体の見取り図と、具体的な行動計画、そして勇気。この３つだけだ。

Press on は「邁進する」とも訳せますが、今となってはちょっと語感が古いでしょうね。