元永 徹司 Think like a proton, always positive.
proton は原子核を構成する陽子のこと。常にプラスに帯電しています。ここから転じて、いつもプラス思考という話になるのでしょうね。
これはちょっとくどいけど説明的に訳さないといけませんね。
常にプラスに帯電している陽子のように、いつもポジティブに活動しよう。
ちなみに、陽子は非常に安定していて、壊れることはないと考えられて来ました。が、理論的に陽子が崩壊する可能性が指摘されていて、それを検証するのがスーパーカミオカンデです。