１０月１６日

Cowa bun ga. ～ Teenage Mutant Ninja Turtles

このカレンダーでは３語に分けて書かれていますが、本来は１語で、Cowabunga です。

ポリネシア語系かなと思い、検索してみました。そうしたら、なんと、１９６０年代のサーファーのスラングだそうです。波にうまく乗れたときに叫ぶとか。

そして、Teenage Mutant Ninja Turtles ですけれど、これはアメリカでとても有名なアニメの主人公たちです。あまりにも人気があるので映画化されていますし、なんと実写版まであります。私の趣味からすると、ちょっとグロい感じなのですが…

ざっくり言うと、ミュータント化した４匹のカメたちが、日本の武道を学んで悪と戦うというお話です。アニメ・シリーズは１９８７年にスタートしています。映画「ベスト・キッド」（原題は The Karate Kid です）が制作されたのが１９８４年ですから、このころには日本武道に対しての憧れがあったのでしょうか。

このビデオクリップでも、登場のシーンで Cowabunga! って叫んでますよね。

どう訳すか、ですけれど、

やったぜ！

としておきましょう。高揚感が伝わればよいので。