５月２０日

The power is inside you.

inside は前置詞として使う場合、「～の中に」という意味です。within とどう違うのかというと、１）within のほうが固い感じ、２）within のほうが空間的に広いイメージ、ということのようですね。inside you というと、こぢんまりしたニュアンス。より凝縮された感じとも言いますか。

power に the がついているのは、暗黙のうちに「～するための力」を前提にしています。ですので、くどく説明的に訳すと、「そのことを成し遂げる力は、あなたの中にある」。ためらっている「あなた」に語りかけて、外部の助けなんか借りなくてもあなたには力があるじゃないか、と励ましてくれているわけです。

なので、意訳しますね。

あなただったら、できる。