８月５日

It’s a big top day.

a big top はサーカスの巨大なテントのことです。カレンダーの絵も、そうなってますよね。

いろいろと調べてみましたが、これだけでは意味不明です。

ただし、 a big top = a circus と置き換えると、circus には「賑やかな時間」あるいは「大騒ぎ」という意味があるので、かろうじて繋がってくる感があります。It’s a party day. に近くなるかと。

意訳しますね。

今日は、思い切って賑やかにすごそう。