Dive in !
この絵が示しているとおり、飛び込め！ という意味です。
より加速度が強くて、突っ込むイメージが強いときには in ではなくて into を使います。より深く入る感じになるからですね。
Dive into ! だと、没頭せよ！ と訳すことができるのですが、in だとそこまで強くはないので、その差を感じながら訳してみましょう。
まずはやってみろよ！
８月２１日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。