１２月２３日

Stay true to you.

コロナ禍で stay home が広まりましたが、stay は、「（ある場所や状態に）とどまる」という意味。スティーヴ・ジョブスの Stay foolish, Stay hungry はあまりにも有名ですよね。

true to ～は、「～に忠実である」あるいは「～を裏切らない」。

あまりひねらずにストレートに訳しましょう。

自分の気持ちに正直でいなさい。

余談ですけど、英語圏でラジオを聴いていてよく耳にするのは、Stay tuned.   この局を聴き続けてくださいね、という意味ですね。