12月23日

Stay true to you.

コロナ禍で stay home が広まりましたが、stay は、「(ある場所や状態に)とどまる」という意味。スティーヴ・ジョブスの Stay foolish, Stay hungry はあまりにも有名ですよね。

true to ~は、「~に忠実である」あるいは「~を裏切らない」。

あまりひねらずにストレートに訳しましょう。

自分の気持ちに正直でいなさい。

余談ですけど、英語圏でラジオを聴いていてよく耳にするのは、Stay tuned.   この局を聴き続けてくださいね、という意味ですね。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら