１１月１３日

Sleep on it.

一晩寝て考えろ、という意味です。いかにもアメリカ英語らしい表現ですよね。

もちろん、物理的に翌朝まで考えなさいというだけでなく、比喩的に、熟考を求める時にも使います。

ですので、こんな感じに意訳しますね。

よ～く、考えなさい。

ところでNHKのチコちゃんのサブタイトルは Don’t sleep through life. です。「一生、寝てるんじゃねーよ！」（笑）。「ぼーっと生きてるんじゃねーよ！」の訳としては最高かも。