6月19日

Treat yourself.

treat は他動詞で「(人に)ご馳走する」という意味があるのはご存知のとおりです。

直訳すれば、「自分にご馳走しなさい」となります。まあ、それでも良いのですが、ちょっと工夫が足りない感が残りますかね。

ここはもう少し意図を汲んで、

自分を慈しみなさい。

と訳すことにいたします。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら