６月１９日

Treat yourself.

treat は他動詞で「（人に）ご馳走する」という意味があるのはご存知のとおりです。

直訳すれば、「自分にご馳走しなさい」となります。まあ、それでも良いのですが、ちょっと工夫が足りない感が残りますかね。

ここはもう少し意図を汲んで、

自分を慈しみなさい。

と訳すことにいたします。