１０月７日

Random kindness and senseless acts of beauty. ～ Anne Herbert.

Anne Herbert さんはアメリカの西海岸を中心に活動されていたジャーナリスト、編集者、作家であった人。２０１５年に６５歳で亡くなっておられます。今日の言葉は彼女の本のタイトルに由来するもの。タイトルには、この言葉の前に Practice が付きます。

直訳すると

偶発的な親切と、無意識な美の行動

となるのですが、どうやら元ネタがあるようです。それは

Random violence and senseless acts of cruelty.

これは救いようのない状態で、現状のシリアあたりを連想させます。 Anne Herbert さんは violence を kindness に、cruelty を beauty に置き換えて、全く違った景色を出現させたわけです。

この本には翻訳が出ています。監訳者は、なんと谷川俊太郎先生。

先生に敬意を表して、そのまま使わせていただきます。

きままにやさしく、いみなくうつくしくいきる

この本、ポチりました。序文はデズモンド・ツツ大司教が書かれているとのこと。明日届くようなので、楽しみです。