元永 徹司 Well, I must endure the presence of a few caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. ～ Antoine de Saint-Exupéry
サン・テグジュペリの言葉です。「星の王子様」で圧倒的に有名ですが、私は「夜間飛行」あるいは「人間の土地」の方が好きです。
写真を見ると、意外にもカルロス・ゴーンに似ているので驚きます。ゴーンはレバノンの人ですけれど。
ちょっとだけ意訳します。
そうね、美しい蝶を愛でたいのであれば、毛虫を目にすることも我慢しないとね。
これは暗喩などではなく、素直なコメントと考えるべきでしょうね。