４月２６日

Life is either a daring adventure or nothing. ～ Helen Keller

daring は「勇敢な」という意味です。「思い切った」という意味もあります。けっこう強いニュアンスですね。

直訳すると

人生は勇敢な冒険か、あるいは無かのいずれかである。

となります。これだとあまりにも堅苦しいので、意訳しますね。

人生は、向こう見ずな冒険以外のなにものでもない。

さすがヘレン・ケラー。