１１月３日

Make yourself heard.

直訳すると、

あなたを聴かせろ

になります。　１１月３日に大統領選挙が行われることは昨年からわかっていたので、それを踏まえての「今日の言葉」ですよね。

あまりひねらず、でもちょっとだけ意訳します。

あなたの声を届かせろ！