１２月２２日

Happy holidaisies

Happy holidays のダジャレです。ダジャレというか、オヤジギャグのレベルで、顰蹙ものかと思いますね。

daisy はヒナギク。as fresh as a daisy は「元気ハツラツ」という意味。

無理やり意訳すると、

元気ハツラツの楽しい休日を！

になるんですが…

ところで daisy には墓場で咲いているというイメージがあるようで、こんなイディオムがあるんです。

under the daisies：　「死んで葬られている」、和風にいうと、「草葉の陰で」

push up daisies：「埋葬されている」まあ、あちらは土葬ですからね。