元永 徹司 The most wonderful time of the year.
クリスマスに向けての週の始まりですから、たしかにそうかもしれませんね。
wonderful は「素晴らしい」と訳しますが、wonder が full なわけですから、「不思議なことに満ちていて素晴らしい」ということですね。この季節だと、ヘンデルのメサイアを連想することは不可避です。そう、wonderful counselor。これは旧約聖書のイザヤ書９章６節の引用で、新改訳だと「不思議な助言者」と訳されます。
今日の言葉の訳は、あまりいじらないことにいたします。
一年で、一番素晴らしい時のはじまり。
メサイアの該当部分を貼っておきます。昨年亡くなった Sir Colin Davis とロンドン交響楽団の演奏。Sir Colin が歌いながら指揮しているんですけれど、とても良い演奏です。