元永 徹司 The magic is inside you – There ain’t no crystal ball ! ～ Dolly Parton
Dolly Parton はカントリー・ウェスタンの大歌手です。カントリー・ウェスタンは日本で言えば「ド演歌」ですね。その中での彼女の存在感たるや、そうですね、石川さゆりに匹敵するかと。こんな方です。お綺麗ですよね。今年で７５歳になられるとのこと。
Dolly Parton は慈善家としても、とても有名。加えて、社会活動にも熱心で、非常に尊敬されているとのことです。
なので、前向きに意訳しましょうね。
あなたを成功へ導く魔力は、占い師の水晶玉の中になんか無いの。それは、あなたの中にあるのよ。
ここからは雑談ですけれど、Wikiを調べていてびっくりしました。クローン羊で有名なドリーは、ドリー・パートンの巨乳に連想して名付けられたということなんですけど、この記述は今となってはさすがに問題があるのではないでしょうか。大丈夫なのかなぁ…