2月8日

Happiness is a warm puppy.  Charles M. Schulz

直訳すると、

幸福は暖かい子犬である。

となります。なんだこりゃ? と言いたくなりますが、この言葉を発した人は誰かというと

そう、スヌーピーの生みの親です。

となると、少し含蓄があるように思えてきてしまいますよね。そこで、ちょっと意訳します。

幸福とは暖かい子犬を腕に抱いたときの気持だよ。

スヌーピーのモデルは、シュルツさんの飼い犬、スパイク君であったことは有名な話です。とすると、シュルツさんにとっては、

Success is a warm puppy.  であったのかもしれませんね。

 

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら