２月８日

Happiness is a warm puppy.  ～ Charles M. Schulz

直訳すると、

幸福は暖かい子犬である。

となります。なんだこりゃ？　と言いたくなりますが、この言葉を発した人は誰かというと…

そう、スヌーピーの生みの親です。

となると、少し含蓄があるように思えてきてしまいますよね。そこで、ちょっと意訳します。

幸福とは… 暖かい子犬を腕に抱いたときの気持だよ。

スヌーピーのモデルは、シュルツさんの飼い犬、スパイク君であったことは有名な話です。とすると、シュルツさんにとっては、

Success is a warm puppy.  であったのかもしれませんね。