２月６、７日

A little Aloha goes a long way.

今日の言葉には元ネタがあります。それは、

A little kindness goes a long way.

というもの。意訳すると、「ちょっとした親切が、大きな結果につながる。」という意味です。日本でも「小さな親切運動」というのがありましたよね。

さて、今日の言葉。「ちょっとした Aloha」だと意味が通じにくいので、意訳しましょう。

ちょっとした陽気な挨拶が、大きな結果につながる。

これは実際、その通りだと思います。