２月１２日

Be sure you put your feet in the right place. Then stand firm. ～ Abraham Lincoln

アメリカ合衆国史上、もっとも尊敬されているリンカーン大統領。首都ワシントンのリンカーン・メモリアムを見るだけでも、彼が別格であることがよくわかりますよね。

今日の言葉はあまりひねらずに訳した方が良いように思います。

まず、自分の立ち位置が正しいことを確かめなさい。そうしたら、何があっても揺るがないこと。

リンカーンは大統領に当選した後、選挙を争った３人のライバルたちを説得。彼らも快く受け入れてベストメンバーで組閣したという逸話があります。なかなかできないことですよね。Team of Rivals という本になっているんですけど、翻訳はあるのかな… 

真珠湾攻撃を立案した連合艦隊司令長官、山本五十六大将は駐米武官も経験した知米派で、リンカーンをとても尊敬しており、たしか長官室に肖像写真を飾っていたはずです。なんとも切ない話です。