2月11日

You deserve all the good.

deserve は「~を受けるに値する」という意味です。直訳すると、

あなたは全ての良いことに値する。

となりますが、なんだかねぇ

こういうのは踏み込んで意訳しないとダメですね。

あなたには、良いことしか起こらない。

自分にそう言い聞かせることは大切だと思います。そもそも、良い、悪いは主観的なことですからね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら