2月27、28日

You are extremely loved.

訳はある意味簡単で、

あなたは非常に愛されている

となります。問題は「誰に?」ということですよね。 キリスト教文化圏では次の聖句を思い浮かべる人が多いかと思います。

わたしの目には、あなたは高価で尊い。わたしはあなたを愛している。

イザヤ書43章4節。とても有名な聖句です。

これを踏まえて意訳します。

主によって、この上なく愛されていることを忘れないで。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら