元永 徹司 Dreaming, after all, is a form of planning. ～ Gloria Steinem
Gloria Steinem さんはWikiでは「ラディカル・フェミニズム運動の活動家で著述家」と紹介されています。１９３４年生まれですから、８７歳。ご存命です。こんな方。
とても気合の入った人で、１９６３年、２９歳のときにヒュー・ヘフナーのプレイボーイ・クラブのバニーガールのオーディションを受けて合格し、その内幕を描いた「A Bunny’s Tale」で一躍有名になったとのこと。その度胸たるや大したものです。
そんな彼女の言葉として味わうと、前のめりな感じがよく理解できるように思います。
夢を抱くということは、結局のところ、それを実現するための計画の、ひとつのカタチです。
ここでの dreaming を「夢を見る」と訳すと、ちょっと弱くなってしまいますよね。