元永 徹司 Relax and unwind.
このカレンダーの製作過程を想像すると、まずは編集者が１年分の言葉を選び、それをアーティストに振り分けるということなのでしょう。「お題」にどのように対応するかが腕の見せ所となるわけですが、今日のアーティストには「うまいなぁ」と唸らされました。
unwind は「（緊張などを）ほぐす」という意味があります。wind は動詞として「～を巻く」ですから、その反意語ですね。一方、wind には名詞として「風」という意味があるのはもちろんです。
今日のアーティストはいくつものヨットを描いています。ヨットは風を受けて一生懸命走るわけですが、スピードを緩める時にはか風を逃がします。そう、unwind すると表現することも可能なわけです。ここが、「うまいな」と思わされた点ですね。
意訳しましょうか。
くつろいで、息を抜こうよ。
風から、さらに息へと進化させました（笑）。