Life is a party party party.
今日の言葉は、意外と難しい。あまり深く考えないで訳すと、「人生はパーティの連続だ」としてしまいそうですが、ここで引っかかるのが不定冠詞の a があること。つまり、party は一つであるということですね。
そうすると party party party は、party の３乗と考えるべきなのでしょうか。
そうすると、意訳するとこんな感じになります。
人生は、それ自体がとてつもなく壮大なパーティだ。
個人的には、ちょっと疑問ですけれど。
７月１１、１２日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。