１０月１１日

It’s your lucky day !

当然、最後の today が省略されていると考えるべきでしょう。

とすると、

今日は、あなたにとって幸運な日

これだと固いので、ちょっとくだけて、

今日は、あなたのラッキーデー！

としましょうか。ところでカレンダーには黒猫が描かれていますが、朝の黒猫というのは幸運の前兆なのだそうです。四ツ葉のクローバーは、もちろん幸運の象徴ですよね。