８月６日

The flower doesn’t dream of the bee.  It blossoms and the bee comes. ～ Mark Nepo

Wikiによれば、Mark Nepo さんは詩人で、かつスピリチュアルの分野にも著作の多い方だそうです。Opra Winfry に高く評価されて脚光を浴びたとのこと。１９５１年生まれで、まだまだ現役です。

直訳すれば、

花は蜂を夢見るわけではない。花が開けば、蜂は来るのだ。

となります。とくにクリエイティブな職種の人には示唆の深い言葉かと思います。

意訳しますね。

ウケ狙いはダメ。自分の才能が開花すれば、世の中が寄って来る。

実際、そうなんだろうなあと思います。