１１月２日

Yes way !

ほんとうは、こんな英語はありません。試験だったら０点です。でも調べてみたら面白かったのでご報告。

No way ! はよく使いますよね。「ありえない！」という意味です。Yes way ! は、そのジョークとしての反対語で、野暮を承知で訳すと、「ありえる！」という意味になります。Mike Myers というカナダ人の俳優が、流行語にしようとして作った言葉だそうです。

Mike Myers って誰かというとですね、あのお馬鹿な映画、Austine Powers の主人公です。

ビョンセ、こんな映画に出てたんですね…

あらためて訳しましょう。

ありえる！