The World is changed by your example, not by your opinion.
心に響く言葉だと思います。 not 以下については、薩摩の「議を言うな」を、そして前半については「率先垂範」を連想させられます。
訳するに際しては、能動態で訳した方が良いでしょうね。
世界を変えるのは、あなたの意見ではなく、行動である。
「行動による模範」と訳すのが正確なのですが、ちょっとくどいですよね。
１１月９日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。