Believe the best in people.
直訳すれば、
人の中にある最善を信じなさい
となります。性善説のススメ、という話ではないでしょうね。というのは、Bring out the best in people と言うことがあり、それは対象となる人の中にある最も優れたものを発揮させるという意味で使われるからです。今日の言葉は、その前段階かと。
踏み込んで意訳します。
誰にでも、人並み優れた点があることを信じなさい。
人と接するに際して、「美点凝視」で臨むことは大切ですよね。
２月１７日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。