４月１９日

Today or never, that’s my motto ! ～ Mary Poppins.

かの有名なメアリー・ポピンズ。原作があるのだと思っていたのですが、そうではなくていきなり映画が大ヒットだったのですね。１９６４年。実は私、ちゃんと観たことがないので、こんどDVDを探してみます。

あまりひねらずに訳します。

やるなら、今しかないでしょ。それが私のモットーよ。

今でしょ、だと林先生になってしまいますよね（笑）。