Life is either a daring adventure or nothing. ～ Helen Keller
daring は「勇敢な」という意味です。「思い切った」という意味もあります。けっこう強いニュアンスですね。
直訳すると
人生は勇敢な冒険か、あるいは無かのいずれかである。
となります。これだとあまりにも堅苦しいので、意訳しますね。
人生は、向こう見ずな冒険以外のなにものでもない。
さすがヘレン・ケラー。
４月２６日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。