Keep your chin up.
chin は「顎の先」で、jaw は顎そのものです。ランダムハウス大英和辞典によれば、『英米では顎の先は自己主張や意志力の宿る場所とみなされる』とのこと。
俯き加減になると顎は下を向いてしまいます。なので、
めげるな、元気を出せ
と訳すこともできますが、私としてはもうちょっとひねりたいところです。
怯むな、挑み続けろ
としましょうか。
４月６日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。