７月９日

Color is my jam.

jam は非常に守備範囲が広い単語で、渋滞という意味もあるし、ジャズの即興セッションも意味するし、パンにつけるジャムをも意味します。こうなってくると非常に困るわけですが、ここでは「ごちそう」という意味を採用しましょう。color も多義語ですが、さすがに人種ではなく、「色彩」でしょうね。

ひねくりまわすよりも、素直に訳します。

色彩こそ、私にとってのご馳走だ。

人生いろんなことが起きるけど、楽しんで行こうじゃないの、ということかと思います。