８月３日

Fortune favors the bold.

もし bold ではなくて bald であるならば、

幸運はハゲを好む

というとんでもないことになりますが、さすがにそんなことはありません。bold です。

幸運は大胆な者を好む。

が直訳。ほんのちょっとだけ意訳しましょう。

幸運の女神は、大胆な勇者を好む。