８月１５、１６日

You are the universe in ecstatic motion. ～ Rumi

Rumi って、誰？と思いますよね。このカレンダーの傾向から、ポップアーティストかと思っていろいろ調べました。結果、なんと１３世紀のイスラム神学者で、神秘主義思想家である ジェラール・ウッディーン・ルーミーだと判明して、びっくり。

クルクルと独楽のように回るスーフィーという舞踏がありますが、あれの元祖だと考えられている人です。

このイメージに沿って訳してみました。

あなた自身が、官能的に回転する銀河のような存在である

壮大な話ですよね。

日本ってすごい国だなあと思うのは、このルーミーの著作の翻訳がちゃんと出ています。翻訳者は、日本が世界に誇るイスラームの碩学であられた、井筒先生。さすがです。