元永 徹司 If you obey all the rules, you miss all the fun. ～ Katherine Hepburn
大女優、Katherine Hepburn の言葉です。なにしろ、オスカーを４回も受賞したのは彼女をおいて他にはありません。しかし、公の場に出ることが嫌いな性格で、授賞式にもなかなか出席しようとしなかったとのことです。
芸歴は長く、１９３２年から１９９４年まで。２００３年に９６歳で亡くなっています。私たちの世代にとっては、最晩年に出演し、アカデミー主演女優賞を獲得した「黄昏」が連想されますね。
そんな彼女の言葉。ストレートに訳します。
もし全部のルールを守ったら、楽しみも全部失うことになるのよ。
ルールに囚われず、自分が信じる道を行きなさい、ということなのでしょうね。