１０月９日

Trust your gut.

gut はもともとは消化器官、とりわけ腸のことです。昔はテニスのラケットとか、弦楽器の弦として使われていましたよね。転じて、日本語で言うところの「胆力」とか「肚」という意味でも使います。「ガッツ」はもう日本語になったと言っても良いかもしれません。

素直に訳しましょう。

自分のガッツを信じろ！

カレンダーの絵は、腸→消化能力という連想で、「まだまだ食べられるぞ！」（自分の腸の消化能力を信じろ！）というオフザケですね。